Tactile acuity, left/right judgment performance, motor imagery ability, and pressure-pain threshold in patients with chronic rotator cuff-related shoulder pain: a cross-sectional case-control study